La noche pasada ha sido de muchísimo tiroteo en las avanzadas. Por el lado de S. Antonio Abad ha habido verdadero peligro pues hacía la madrugada han empezado á escasear las municiones en una trinchera defendida por 50 cazadores y se ha temido pasarán la línea los insurrectos, (…) Hace algunos días que sólo se habla de la escuadra que salió de Cádiz el 28 pasado, y sorprende algo que no se sepa positivamente que ha pasado el Canal de Suez. La gente da en decir que habrá tomado el rumbo del Cabo de Buena Esperanza, Esta versión hace sufrir bastante por lo mucho que retrasa las llegada de la escuadra, la que todos consideran hoy, como el único remedio que en los actuales apuros nos queda de tejas abajo. Hoy ha venido de Cavite doscientos enfermos y heridos españoles, á cada uno de los cuales Aguinaldo ha mandado dar un peso fuerte al despedirlos. Vienen los pobrecitos extenuados de hambre y quejándose de los malos tratos de que en Cavite son víctimas por parte de los indios los que están allí prisioneros.
Last night has been one of a lot of shooting in the outposts. On the side of S. Antonio Abad there has been a real danger, since at dawn the ammunition in a trench defended by 50 hunters began to run low and it was feared that the insurgents would cross the line, (…) There is talk about the squadron that left Cádiz last 28, and something surprising is that it is not positively known that it has passed the Suez Canal. People give in saying that they will have taken the course of the Cape of Good Hope, This version makes many apprehensive because of how much it delays the arrival of the squadron, which everyone considers today, as the only remedy that in the current troubles we have left as an option. Today two hundred sick and wounded Spaniards have come from Cavite, each of whom Aguinaldo has ordered a heavy fine to be given when they are dismissed. The poor little ones come, exhausted from hunger and complaining about the mistreatment inflicted by the Indians on their victims in Cavite, those who are prisoners there.