Entran en la bahía cinco barcos yanquis, el “Baltimore” y el “Charleston” con tres transportes y 2.500 hombres de desembarco. Créese que han pasado por Marianas apoderándose de las islas y que traen prisionero al gobernador. El Teniente Coronel Sr. Dujiols, ha venido por mar huyendo de la Pampanga con 16 ó 17 hombres con grandes dificultades y peligros. Las tropas que estaban en la Pampanga con el Gral. Monet, se han dispersado acosadas por los insurrectos. La mayor parte de los soldados han caído prisioneros, otros han porfiado á venir por mar y de alguna se dice que se están defendiendo en destacamentos aislados.
Five Yankee ships enter the bay, the “Baltimore” and the “Charleston” with three transports and 2,500 men to land. It is believed that they have passed through Marianas, seizing the islands and taking the governor prisoner. Lieutenant Colonel Mr. Dujiols, has come by sea fleeing from Pampanga with 16 or 17 men with great difficulties and dangers. The troops that were in Pampanga with General Monet, have dispersed after being harassed by the insurgents. Most of the soldiers have been taken prisoner, others have insisted on coming by sea, and some are said to be defending themselves in isolated detachments.