Precedido por el “Boston” que salió hace tres días, han entrado en bahía tres grandes barcos mercantes llenos de yanquis. (…) Otro ataque han vuelto á dar los insurrectos sin resultado. (…) La población ya no recibe agua de Carriedo, pero Dios acude solícito á la necesidad enviando lluvias abundantes, que además de llenar los aljibes de las casas refrescan la atmósfera y nos preservan de las enfermedades que nos traía otros años el excesivo calor.
Preceded by the “Boston” that left three days ago, three large merchant ships full of Yankees have entered the bay. (…) Another attack has been made by the insurgents without result. (…) The population no longer receives water from Carriedo, but God solicitously attends to the need by sending abundant rains, which, in addition to filling the cisterns of the houses, refresh the atmosphere and preserve us from the diseases that excessive heat brought us in other years.