Otra vez se han oído tiros en Cavite á la misma hora que ayer. La uniformidad en las horas hace creer que el tal ruido de tiros es ejercicio de tiro. En todo el día de ayer y la noche de pasada no se ha oído un solo tiro en las líneas de defensa. Es más; en algunos puntos se han juntado cabecillas insurrectos, con oficiales nuestros á comer juntos gallinas y otros manjares que escasean mucho en Manila.
Shots were heard again in Cavite at the same time as yesterday. The uniformity in the hours makes us believe that the noise of shots is a shooting exercise. In all of yesterday and last night not a single shot was heard in the defense lines. There’s more; at some points insurgent leaders have joined together with our officers to eat chickens and other delicacies that are very scarce in Manila.