Diary of Miguel Saderra Maso

Viernes 5 de Agosto 1898

Durante la noche pasada no se ha oído un solo disparo, gracias á los chubascos y ventolinas que el baguio nos regala. A las 7 de la mañana ha habido media hora de tiroteo. (…) Con general sorpresa ha sido destituido el Capitán Gral. D. Basilio Augustín. Parece que ha motivado esta resolución del Gobierno un telegrama del Gral. en el cual declaraba que, puesto que no viene la escuadra de Cámara, el declina toda la responsabilidad que pueda recaer sobre él del éxito de la guerra. El Gral. ha reunido junta de Autoridades y delante de ellos ha hecho manifiesta la orden del Gobierno entregando luego el mando al Gral. de División D. Fermín Jáudenes. En lugar de este ha sido nombrado 2º cabo el Gral. Rizzo. Se han repartido cartas y periódicos que dan como seguras la siguientes condiciones de paz que está para firmase entre España y los Estados Unidos: 1º Independencia de Cuba, 2º Anexión de Puerto Rico y Marianas. Añádese que España está dispuesta afirmar esta paz con tal que los Estados Unidos ó Cuba libre, reconozcan la deuda que pesa sobre esta isla á lo cual se niegan los yanquis.

All night long, not a single shot was fired, thanks to the storm and the winds which the typhoon is donating to us. At 7:00 this morning, there was an exchange of fire for a half-hour. To everyone’s surprise, the Captain General, D. Basilio Augustin, has been demoted from office. It seems the reason for this government decision was his telegram declaring that, since the squadron commanded by Camara was not coming, he refused all responsibility for whatever would happen regarding the success of the war. The general convened the Board of Authorities and in their presence announced the government order, afterwards handing over the command to the General of the
division, D. Fermin Jaudenes. In the latter’s place, General Rizzo was named Segundo Cabo. Letters and newspapers have been spread in which the following are said to he certainly the conditions for peace: (1) Independence of Cuba and (2) Annexation of Puerto Rico and the Marianas Islands. Besides, Spain is ready to sign the peace provided the United States or independent Cuba acknowledge the public debt of the island. This the Yankees refuse to do.