9 Octubre 1882
Rizal dice que no sale más que para ir á la escuela de Medicina y por la noche para venir aqui. Rizal says that he… Read More »9 Octubre 1882
1882
30 Sept. 1882
Rizal me ha traido esta mañana una caña que esta llena de azucar y que no se sabe por donde lo han metido. Rizal brought… Read More »30 Sept. 1882
Septiembre 16 de 1882
Hemos conocido dos filipinos más, uno se llama Rizal y el otro Perio. We have met two more Filipinos; one is called Rizal and the… Read More »Septiembre 16 de 1882
3.º día (5 de Mayo [1882]–Viernes)
Estoy muy mareado. Dormí–Vi algunos pájaros bobos grandes; esto me divertió algún tanto. A la hora del almuerzo nos sentamos. Alentéme a probar bocado; lo… Read More »3.º día (5 de Mayo [1882]–Viernes)
2º día de mi navegación–4 de Mayo [1882]
Este día han empezado las marejadas. Me he mareado. En todo el vapor no hacen otra cosa que conjugar el verbo “marear”; viejos, niños, hombres… Read More »2º día de mi navegación–4 de Mayo [1882]
3 de Mayo [1882]–Miércoles
Despertéme las cinco de la mañana. Me vestí y oí misa en Sto. Domingo. Quizás sea la última, que oiga en mi país. ¡Ah! ¡Qué… Read More »3 de Mayo [1882]–Miércoles
2 de Mayo [1882]–Martes
A las siete llegó mi compadre, Mateo Evangelista, uno de los que más trabajaron y ayudaron para conseguir mi pasaporte. Fuimos a ver el Salvadora,… Read More »2 de Mayo [1882]–Martes
1 Mayo 1882
A las cinco de la mañana despertóme mi hermano para que cuidara del viaje. Levantéme maquinalmente y arreglé lo que iba a llevar. Mi hermano… Read More »1 Mayo 1882