25 Diciembre 1883

El 22 como sábado, vinieron los filipinos y Lete dió dinero a Villanueva (Esteban, el pintor). Se pusieron a jugar y Lete perdía y al lamentarse de ello, papá le dijo:

–Se le fía a Vd.

–Afortunadamente, me fían y tengo crédito. Gracias, D. Pablo.

-Se fían cosas de mcis interés . . . añadió Rizal con un candor aparente.

Hablamos un poco y por ello comprendí que no ha muerto su amor; al contrario tiene una herida muy honda, pero finge con tal habilidad que nadie se lo conoce.

The 22nd being Saturday the Filipinos came and Lete gave money to Villanueva (Esteban, the painter). They prepared to play and Lete was losing and regretting it, Papa said to him:

“You’re trusted.”

“Fortunately, they trust me and I’ve credit. Thanks, Don Pablo.”

“Yea, they entrust things of more interest,” added Rizal.

We talked a little and I understood that his love has not died; on the contrary, he has a very deep wound but he pretends so skillfully that no one knows it.

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin