2nd of May, 1521
May 2, 1521
[At this time, the Concepción is abandoned. Only about 110 men still survive. João Carvalho was elected captain-general.] [The rest of the expedition immediately leave
Antonio Pigafetta
Antonio Pigafetta (1491 — 1534), Italian chronicler of Ferdinand Magellan's 1519-1522 expedition.
May 4th — June 20th, 1521
June 20, 1521
[May: The remaining ships pass by Panilongon (approximately Negros). Days later, they reach Kipit (Labason, Zamboanga del Norte). Calanao, the rajah of Kipit, receives the
June 21st* — July 8th, 1521
June 21, 1521
[*date given in Laurence Bergereen; **contextual date based on next entry] [21 June: Victoria and Trinidad depart Palawan. They arrived at Brunei on the north-eastern
9th of July, 1521
July 9, 1521
Al día siguiente, nueve de julio, envió el rey a las naves una piragua bastante hermosa, que tenía la popa y la proa adornadas con
15th of July, 1521
July 15, 1521
Seis días después, el rey nos envió otras tres piraguas muy bien adornadas, que dieron la vuelta a nuestras naves al son de zamponas, timbales
16th of July, 1521
July 16, 1521
Al día siguiente gastamos la mañana en casa del gobernador sin hacer nada. A mediodía fuimos al palacio real, íbamos montados en los mismos elefantes
29th of July, 1521
July 29, 1521
[The Europeans attack a group of junks off Brunei, capturing four and killing several others.] [Off the shores of Brunei, the expedition encounters a large
15th August — 21st September, 1521
September 21, 1521
[15 August: Victoria and Trinidad call at Cimbonbon (Banguey) on the south side of Balabac Strait, where they remain forty-two days repairing the ships and
27th September — 7th October, 1521
October 7, 1521
[27 September: The voyage is resumed and a junk carrying the governor of Palawan is sacked and the governor held for ransom.] [30 September: While
8th-25th October, 1521
October 25, 1521
[The expedition passes by Sulu and Taghima (Basilan). Its crewmen marvel at the 47 Ib. pearl in Sulu; head toward the waters of Cauit (now
26th of October, 1521
October 26, 1521
[The two ships experience storms in the Celebes Sea.] [The expedition experiences a “most furious storm” off Biraham Batolach Island (actually Sarangani Cape in Batulaki,
27th-28th of October, 1521
October 28, 1521
[27th October: Heads toward Candighar (Balut Island, Sarangani Municipality, Davao Occidental) and lands in Sarangani Island (now under Sarangani Municipality); takes two pilots who help
6th of November, 1521
November 6, 1521
[Victoria and Trinidad arrive at the Moluccas] Continuando nuestro curso siempre en la misma dirección, pasamos cerca de cinco islas llamadas Cheoma, Carachita, Para, Sangalura,
8th-9th of November, 1521
November 8, 1521
[8 November: Trinidad and Victoria enter the harbour of Tidore, most important of the five principal Moluccas, which include Ternate, Motir, Makian, and Batjan.] [9
10th of November, 1521
November 10, 1521
El 10 de noviembre, día domingo, tuvimos una nueva entrevista con el rey, en la cual nos preguntó cuáles eran nuestros sueldos y cuál la
11th of November, 1521
November 11, 1521
Lunes 11 de noviembre, Chechilideroix, uno de los hijos del rey de Tarenate a quien acabamos de nombrar, se acercó a nuestras naves en dos
12th of November, 1521
November 12, 1521
El martes 12 de noviembre el rey hizo construir en un día un galpón para nuestras mercaderías, al cual llevamos todas las que habíamos destinado
13th of November, 1521
November 13, 1521
Al día siguiente, el rey envió a su hijo Mossahap a la isla de Mutir para buscar el clavo que nos faltaba para completar nuestro
15th of November, 1521
November 15, 1521
El viernes 15 de noviembre, nos dijo el rey que quería ir a Bachián a recoger el clavo que los portugueses habían dejado, pidiéndonos presentes
16th of November, 1521
November 16, 1521
Frente de Tadore hay una isla muy grande, llamada Geailolo, habitada por moros y gentiles. Los moros tienen ahí dos reyes, uno de los cuales,
17th of November, 1521
November 17, 1521
Al día siguiente por la mañana, domingo, el mismo rey volvió a nuestra nave, queriendo ver cómo combatíamos y descargábamos nuestras bombardas, lo que hicimos
18th-23rd November, 1521
November 23, 1521
Los isleños de Tarenate venían diariamente en sus canoas a ofrecemos clavo, pero como esperábamos recibir, no quisimos comprarlo a los otros isleños, contentándonos con
24th of November, 1521
November 24, 1521
La noche del domingo 24 de noviembre volvió a venir el rey, al son de timbales, y pasó entre nuestras naves, habiéndole nosotros saludado con
25th of November, 1521
November 25, 1521
Alzar la tara quiere decir tomar las especias por un peso menor del que realmente tienen, rebaja que se acuerda porque cuando cogen los frutos
26th of November, 1521
November 26, 1521
El martes 26 de noviembre el rey nos vino a visitar, diciéndonos que hacía en obsequio nuestro lo que los reyes sus predecesores no habían
27th-28th of November, 1521
November 28, 1521
El miércoles 27, el rey hizo publicar un bando, previniendo que todo el mundo podía vendernos clavo libremente, lo que nos permitió comprar una gran
29th of November, 1521
November 29, 1521
El viernes, el rey de Machián llegó a Tadore con varias piraguas, pero no quiso desembarcar porque su padre y su hermano, desterrados de Machián,
30th of November, 1521
November 30, 1521
El sábado vino el rey a bordo con el gobernador de Machián, un sobrino suyo, llamado Humay, de edad de veinticinco años; y habiendo sabido
1st of December, 1521
December 1, 1521
El domingo 1° de diciembre se fue el gobernador de Machián, asegurándosenos que el rey le había hecho también regalos para que nos enviase clavo
2nd of December, 1521
December 2, 1521
El lunes el rey hizo otro viaje fuera de su isla con el mismo objeto. [165] On Monday, the king went off the island to