Septiembre 16 de 1882
Hemos conocido dos filipinos más, uno se llama Rizal y el otro Perio. We have met two more Filipinos; one is called Rizal and the
Hemos conocido dos filipinos más, uno se llama Rizal y el otro Perio. We have met two more Filipinos; one is called Rizal and the
Rizal me ha traido esta mañana una caña que esta llena de azucar y que no se sabe por donde lo han metido. Rizal brought
Rizal dice que no sale más que para ir á la escuela de Medicina y por la noche para venir aqui. Rizal says that he
Rizal estuvo hablando mucho conmigo, casi toda la noche; me dijo que tenía mucho talento, que era muy diplomática y que iba á ver si
…Rizal támbien está enamorado, no se ha declarado del todo pero casi, casi. Me dijo anoche que el tenía una enfermedad que no se le
Me preguntaba Rizal si no echaba de menós otro cariño, yo le decía que no, pero es falso; hace un poco de tiempo que soy
Rizal estaba muy preocupado y le pregunté qué tenía; me dijo que pensaba en ciertos cambios.-Está Vd. triste, y aquí no se permite entrar la
Rizal me empezó a decir:–doy a Vd. la enhorabuena– pero no le saqué más que frases ambiguas. En esto Lete pudo sentarse a mi lado
Interrumpido mi relato ayer, lo continúo hoy. Al cabo de un rato, Rizal me dijo:–Voy a contar a Vd. una historia. –Veamos. –Era una muchacha
Anoche faltaron algunos, entre ellos Rizal, cosa que me extrañó. Lete me dijo: –He venido más que por nada para hacer a Vd. una pregunta.
Rizal me ha dicho que tiene unas plantas que ha comprado ahora y que la primera flor será para mi. Nos ha contado un cuento
Anoche estaba en el pasillo cuando pasó Rizal que se iba, pero en vez de marcharse. nos estuvimos hablando más de una hora. Volvió a
(Refiere Consuelo un diálogo con Lete acerca del planteamiento de sus relaciones con él, y continúa según dice.) En esto abrí el bolsillo de mano
Todos los filipinos llevan dos domingos sin venir. Rizal estuvo la otra tarde y me dijo que él no había venido por los exámenes, en
Rizal y Antonio (Paterno) que estuvieron ayer en el Retiro me trajeron flores y me dijeron que fuera, pero no ··he ido porque iban esas
Rizal se ha ido a París; dice que vendrá en Septiembre. Anoche me dijo Antonio (Paterno) que marchando el tren le dió muchas memorias para
. . . Rizal ha venido ya; dice que no se ha curado. . . . Rizal has already come; says it has not been
La otra noche me dijo Lete que el lunes había estado hablando con Rizal más de cuatro horas.–Como buen amigo–decía–se lo contaba todo, y ahora
A Matilde (prima de Consuelo o simplemente amiga, hija del poeta Marcó) le enseñé la carta de Rizal; no le ha gustado, dice que vé
Anoche vinieron todos los filipinos. Lete me dijo que había preguntado a Rizal qué era lo que teníamos que hablar, y que había dicho que
El 22 como sábado, vinieron los filipinos y Lete dió dinero a Villanueva (Esteban, el pintor). Se pusieron a jugar y Lete perdía y al
El otro día enseñé a Matilde (su amiga) el retrato de Amelía Ortega (una señorita filipina que vivía en Manila en la casa de los
Rizal me dijo la otra noche que le habían escrito dicién- dole que su familia tendría gusto en que volviera a Filipinas en Junio. La
Anoche como en antiguos tiempos estuve hablando con Rizal; me decía que ahora, si él hiciera el amor a una muchacha, se lo haría de
Anoche hablando de ser feliz dijo Lete que él no lo era. –Yo creí que sí–le dije. –No–me contestó–la felicidad es planta de estufa que
Anoche para darnos la despedida vinieron muchos; el que primero llegó fue Rizal. Tenía yo puesto el matiné que me he hecho con la tela