Jueves 2 de Junio 1898

Durante la noche se han oído cañonazos en Cavite, y esta mañana fuego de fusilería y cañones. Por fin el Gral. de Cavite Sr. García Peña se ha entregado al enemigo con 900 soldados de infantería y 80 artilleros con armas y municiones. Cunde la insurrección mas y mas en las provincias tagalas, con lo que la gente que había salido fuera de Manila por temor al bombardeo, vuelve ya á ella huyendo de los insurrectos.

Last night, there have been cannon and rifle shots in Cavite, and this morning fire from rifles and cannon blasts. Finally, the general in Cavite, Garcia Peña, with 900 infantry and 80 artillery troops, with their weapons and ammunition, has surrendered to the enemy. The insurrection is spreading to more and more Tagalog provinces. People, then, who had fled outside of Manila for fear of bombardment, are now fleeing back to the city from the insurgents.