Lunes 15 de Agosto 1898

Las guardias Yanquis ocupan la ciudad en gran número. Su conducta con los indios ha variado mucho desde el día en que pusieron el pié en Cavite. Entonces con rostro muy risueño y ademanes cariñosos les decían á los indios: El español ”malo”. El indio “bueno”. Ahora por cualquier niñería les dan á los indios con la culata en la cara, aunque sean Cabecillas. Hoy mismo por una quisicosa un fornido yanqui ha arrojado á un jovencito mestizo muy bien vestido y con gafas y del puente de España abajo. Afortunadamente la cosa no ha pasado de un sustazo y un remojón. Si se arma por la calle alguna reyerta entre un español y un indio al acercarse la policía yanqui, por descontado tiene toda la culpa el indio, el cual carga con ella y con algunas patadas y culatazos. En su afán de hacer justicia inmediatamente y han llegado los yanquis á disparar su revolver sobre algún indio en medio de la calle. Nunca las guardias españolas habían sabido tratar así á la gente. La guardia civil veterana compuesta de españoles é indígenas continúa prestando sus servicios como antes de la guerra, (…) Se ha sabido con general disgusto que se firmó un armisticio entre España y Estados-Unidos precisamente un día antes de ser entregada Manila.

The Yankee guards occupy the city in great numbers. Their conduct with the Indians has varied greatly since the day they set foot in Cavite. Then, with a very smiling face and affectionate gestures, they would say to the Indians: The “bad” Spaniard. The “good” Indian. Now for any childishness they hit the Indians with their butts in their faces, even if they are Cabecillas. A fussy, stocky Yankee has thrown a very well-dressed mestizo young man with glasses from the bridge of Spain below. Fortunately, it has not gone beyond a long time and a soak. If a brawl breaks out in the street between a Spaniard and when the Yankee police approach, of course the Indian was to blame, and he was charged with it and with some kicks and rifle butts. In their eagerness to do justice immediately the Yankees have arrived to fire their revolver on some Indian in the middle of The Spanish guards had never known how to treat people like this. The veteran civil guard made up of Spaniards and indigenous people continues to render their services as before the war. between Spain and the United States precisely one day before Manila was surrendered.

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin