Sábado 4 de Junio 1898

Sábese que ha salido de la Península una escuadra española el 28 de Mayo la cual todos creen que viene acá si bien á muchos les parece mal que haya salido de España tan tarde. Reúnese de nuevo la asamblea consultiva para la aprobación del reglamento. Corren noticias alarmantes pero confusas de la Laguna y Bulacán, Dicese que la línea férrea de Manila á Dagúpan está interrumpida en una extensión de 14 kilómetros. El Comandante de Sta. Ana Pío del Pilar se ha dejado copar fraudulentamente por el enemigo cerca de Parañaque con 5 compañías. Algunos de los suyos al ver la estratagema se han venido huyendo a nuestro campo.

Alarming but confusing news about Laguna and Bulacan. They say the railroad from Manila to Dagupan has been destroyed for a distance of fourteen kilometers. The commnander of Santa Ana, Pio del Pilar, with five companies, has allowed himself to be fraudulently captured near Parañaque. Some of his men, observing the strategy, have come fleeing to our camp.