Sábado 2 de Julio 1898

Por haber abandonado nuestras tropas las máquinas que en Santólan recogen para la población el agua de Carriedo, no podrán los depósitos dar abasto de agua para todo el día, por lo que en adelante las cañerías solamente manarán desde las 8 á las 12 del día. Después de la llegada de los refuerzos yanquis se ha estrechado más el bloqueo de Manila. Muchas personas tenían autorización para salir por mar de Manila, y no se sabe si podrán lograrlo. (…) Dicese que las tropas yanquis han venido á ocupar Manila, no á conquistarla, por lo que Dewey ha enviado el “Zafiro” á Hong Kong á buscar órdenes de su gobierno.

Because our troops have abandoned the machinery that collect water from Carriedo for the population in Santólan, the waterworks will not be able to supply water for the whole day, so from now on the pipes will only flow from 8 a.m. to 12 a.m. After the arrival of the Yankee reinforcements, the blockade of Manila has been further tightened. Many people were authorized to leave Manila by sea, and it is not known if they will be able to do so. (…) It is said that the Yankee troops have come to occupy Manila, not to conquer it, so Dewey has sent the “Sapphire” to Hong Kong to seek orders from his government.

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin