No hemos sido bombardeados como nos temíamos. Ha dicho (R. P. Superior) que era seguro que veríamos arriar la bandera Española é izar la yanqui (…). La bahía se ha despejado durante la mañana, dirigiéndose unos barcos á Mariveles, otros á Bulacán y otros á Cavite. Dos barcos yanquis, el ”Mc.Culloc” y el ”Concord” se han puesto de guardia frente á la bocana del río. Hoy y ayer se han celebrado bajo la presidencia del Capitán Gral. juntas de autoridades y de Generales. Se han abandonado las trincheras de S. Juan del Monte retirándose las avanzadas a Sta. Mesa. Las calles de la ciudad están desiertas; solo se ven en ellas soldados, chinos y batas.
Now we were cannonaded as we feared. Today and yesterday, the Board of Authorities has met under the presidency of the general.
The trenches at San Juan del Monte have been abandoned, the troops retiring to the advanced position at Santa Mesa. The Manila streets are deserted, only soldiers, Chinese, and children appear.