5th-6th of December, 1521

El jueves y viernes compramos gran cantidad de clavo, que obtuvimos a bajo precio a causa de que estábamos a punto de partir. Se nos daba un bahar por dos varas de cinta, y cien libras por dos cadenetas de latón que sólo valían un marcelo [moneda veneciana de la época]; y como cada marinero quería llevar a España todo lo que podía, cada uno cambiaba sus vestidos por clavo.

[167] On Thursday and Friday, we bought many cloves both in the city and in the ships: for four cubits of Frisian cloth, they gave us one bahar of cloves; for two brass chains, worth one marcello, they gave us one hundred pounds of cloves. Finally, when we had no more merchandise, one man gave his cloak, another his doublet, and another his shirt, besides other articles of clothing, in order that they might have their share in the cargo.

Noong mga araw ng Huwebes at Biyernes, bumili kami ng maraming mga klabo parehong sa lungsod at sa mga barko. Para sa apat na dipa ng laso, binigyan nilá kami ng isang bahar ng mga klabo; para sa dalawang kadenang tanso, na may halagang isang marcello, binigyan nilá kami ng isandaang pound ng mga klabo. Nang sa hulí ay naubusan na kami ng kalakal, nagbigay ang isang laláki ng kaniyang lambong, ang isa ay kaniyang doublet, at ang isa pa ay kaniyang kamiseta, bukod pa sa ibáng uri ng damit, nang sa gayon ay magkaroon silá ng hati sa kargamento.

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin