Miércoles 3 de Agosto 1898

Parece se nota en el campo insurrecto simpatía por España. El cabecilla Pío del Pilar se ha ofrecido á traer víveres vendiéndonos vacas y carabaos. Recíbese en Manila la noticia de haber caído Dagúpan en poder de los insurrectos el día 30 pasado. 700 hombres que se habían defendido largo tiempo en dicho pueblo se entregaron al enemigo con armas y bagajes. La carestía de víveres aumenta cada día en Manila. Mátase todos los días algunos caballos y su carne se vende al precio de la de carabao. El pan es el artículo cuya escasez se deja sentir más: mucha gente no lo come hace días. Lo venden tasado y á buen precio.

There seems to be in the insurgent camp, sympathy for Spain. Pio del Pilar has volunteered to bring in food stuffs, selling us cows and carabaos. News is received in Manila of the fall of Dagupan into the insurgents’ hands last 30 July. Seven hundred men who had for a long time defended that town surrendered to the enemy with their arms and equipment. Scarcity of supplies in Manila is daily becoming worse. Every day horses are slaughtered and sold at the price of carabao meat.